Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

task in hand

Толкование Перевод

1 task in hand

task in hand а) начатая работа; б) ближайшая задача

Англо-русский словарь Мюллера > task in hand
2 task in hand

1) начатая работа
2) ближайшая задача

Большой англо-русский и русско-английский словарь > task in hand
3 task in hand

1) Общая лексика: ближайшая задача, начатая работа

2) Военный термин: непосредственная задача

3) Авиационная медицина: выполняемая (в данный момент) задача

Универсальный англо-русский словарь > task in hand
4 task in hand

начатая работа

ближайшая задача

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > task in hand
5 task in hand

tugas yang sedang ditangani

English-Indonesian dictionary > task in hand
6 task in hand

iesākts darbs; tiešais uzdevums

English-Latvian dictionary > task in hand
7 task in hand

ближайшая задача, начатая работа

Новый англо-русский словарь > task in hand
8 task in hand

выполняемая (в данный момент) задача

Англо-русский словарь по авиационной медицине > task in hand
9 task in hand

непосредственная задача

English-Russian military dictionary > task in hand
10 task in hand

непосредственная задача

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > task in hand
11 task in hand

1) начатая работа

2) ближайшая задача

Англо-русский современный словарь > task in hand
12 a task in hand

Дипломатический термин: ближайшая задача

Универсальный англо-русский словарь > a task in hand
13 for the transport task in hand

Транспорт: для решения имеющихся транспортных задач

Универсальный англо-русский словарь > for the transport task in hand
14 task

task [tɑ:sk]

1. n

1) уро́чная рабо́та; зада́ча; зада́ние; уро́к;

to set a task before smb. дать кому́-л. зада́ние, поста́вить зада́чу пе́ред кем-л.
;

task in hand

а) на́чатая рабо́та;

б) ближа́йшая зада́ча

2) амер. но́рма ( рабочего)

◊
to take ( или to call) smb. to task сде́лать вы́говор, дать нагоня́й кому́-л.
;

task force ( или group) воен. операти́вная ( или такти́ческая) гру́ппа

2. v

1) обременя́ть, перегружа́ть;

it tasks my power э́то мне не под си́лу, э́то сли́шком тру́дно

2) зада́ть рабо́ту; дава́ть зада́ние;

we were tasked with completing the hob by the end of the year нам поручи́ли зако́нчить рабо́ту к концу́ го́да

Англо-русский словарь Мюллера > task
15 task

tɑ:sk
1. сущ.
1) урочная работа;
задача;
задание;
урок task in hand carry out a task do a task fulfill a task perform a task cope with a task take on a task undertake a task assign smb. a task delicate task ticklish task difficult task fruitless task hopeless task Herculean task monumental task irksome task menial task onerous task pleasant task unpleasant task unwelcome task welcome task Syn: stint
2) амер. норма( рабочего) ∙ to take/call smb. to task ≈ сделать выговор, дать нагоняй кому-л. task force воен. ≈ оперативная/тактическая группа
2. гл.
1) задать работу
2) обременять, перегружать, затруднять задача, задание;
дело;
урок, урочная работа - arduous * трудная задача - * in hand начатая работа;
непосредственная задача - * and bonus plan (экономика) поощрительная система заработной платы - to set oneself a * поставить перед собой задачу - to give smb. a *, to entrust smb. with a * дать кому-л. задание;
поставить задачу перед кем-л.;
поручить кому-л. сделать что-л. - to give smb. the * of cleaning the cellar поручить кому-л. навести порядок в погребе - to undertake a * браться зха какую-л. задачу - to apply oneself to a * приняться за какое-л. дело, приступить к делу - to manage the * cправиться с делом - to do one's * выполнить задание - the * that faces us задача, которая стоит перед нами - it's an endless * c этим вовек не справиться обязанность - the * of a critic обязанность критика - this is one of her *s это входит в круг ее обязанностей (устаревшее) урок (американизм) норма (рабочего) - work by * штучная работа( устаревшее) налог;
пошлина > to take smb. to * сделать выговор кому-л., дать нагоняй кому-л.;
пробрать кого-л. ставить задачу;
давать работу или задание - to * smb. beyond his strength взваливать на кого-л. непосильную задачу загружать, обременять - to * one's memory with details перегружать память излишними подробностями испытывать, подвергать проверке - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение - to * smb.'s power of endurance испытывать чью-л. выносливость - mathematics *s his brain ему трудно дается математика administrative ~ задача административного управления attached ~ вчт. присоединенная задача background ~ вчт. фоновая задача calculatory ~ расчетная задача checkpointable ~ вчт. выгружаемая задача current ~ вчт. текущая задача difficult ~ трудная задача discharge a ~ выполнять задание discharge a ~ выполнять норму entrust with a ~ поручать задание government ~ правительственное задание hibernating ~ вчт. остановленная задача image ~ вчт. задача обработки изображения ~ обременять, перегружать;
it tasks my power это мне не под силу, это слишком трудно main ~ главная задача nonstatutory ~ обязанность, не предусмотренная законом offspring ~ вчт. подзадача one-time ~ разовое задание secondary ~ второстепенная задача secretarial ~ должностные обязанности секретаря secretarial ~ круг обязанностей секретаря service ~ задание на обслуживание ~ урочная работа;
задача;
задание;
урок;
to set a task (before smb.) дать (кому-л.) задание, поставить задачу (перед кем-л.) social ~ общественное задание specific ~ вчт. специфическая задача stopped ~ вчт. остановленная задача ~ амер. норма (рабочего) ;
to take (или to call) (smb.) to task сделать выговор, дать нагоняй (кому-л.) ;
task force воен. оперативная (или тактическая) группа task давать задание ~ задание, задача ~ задание ~ задать работу ~ задача ~ вчт. задача ~ испытывать ~ амер. норма (рабочего) ;
to take (или to call) (smb.) to task сделать выговор, дать нагоняй (кому-л.) ;
task force воен. оперативная (или тактическая) группа ~ норма выработки ~ обременять, перегружать;
it tasks my power это мне не под силу, это слишком трудно ~ подвергать проверке ~ вчт. программный модуль ~ ставить задачу ~ урок ~ урочная работа;
задача;
задание;
урок;
to set a task (before smb.) дать (кому-л.) задание, поставить задачу (перед кем-л.) ~ урочная работа ~ in hand ближайшая задача ~ in hand начатая работа work ~ рабочее задание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > task
16 task

[tɑ:sk]

administrative task задача административного управления attached task вчт. присоединенная задача background task вчт. фоновая задача calculatory task расчетная задача checkpointable task вчт. выгружаемая задача current task вчт. текущая задача difficult task трудная задача discharge a task выполнять задание discharge a task выполнять норму entrust with a task поручать задание government task правительственное задание hibernating task вчт. остановленная задача image task вчт. задача обработки изображения task обременять, перегружать; it tasks my power это мне не под силу, это слишком трудно main task главная задача nonstatutory task обязанность, не предусмотренная законом offspring task вчт. подзадача one-time task разовое задание secondary task второстепенная задача secretarial task должностные обязанности секретаря secretarial task круг обязанностей секретаря service task задание на обслуживание task урочная работа; задача; задание; урок; to set a task (before smb.) дать (кому-л.) задание, поставить задачу (перед кем-л.) social task общественное задание specific task вчт. специфическая задача stopped task вчт. остановленная задача task амер. норма (рабочего); to take (или to call) (smb.) to task сделать выговор, дать нагоняй (кому-л.); task force воен. оперативная (или тактическая) группа task давать задание task задание, задача task задание task задать работу task задача task вчт. задача task испытывать task амер. норма (рабочего); to take (или to call) (smb.) to task сделать выговор, дать нагоняй (кому-л.); task force воен. оперативная (или тактическая) группа task норма выработки task обременять, перегружать; it tasks my power это мне не под силу, это слишком трудно task подвергать проверке task вчт. программный модуль task ставить задачу task урок task урочная работа; задача; задание; урок; to set a task (before smb.) дать (кому-л.) задание, поставить задачу (перед кем-л.) task урочная работа task in hand ближайшая задача task in hand начатая работа work task рабочее задание

English-Russian short dictionary > task
17 task

1. сущ.
общ. задача; задание; урок; урочное задание, урочная работа

to entrust smb. with a task; to give [set, assign\] smb. a task — поручать кому-л. задание; давать кому-л. задание, поставить задачу перед кем-л.

to set oneself a task — поставить перед собой задачу

to perform [fulfil, do, carry out\] a task — выполнить задание

to cope with a task — справиться с заданием

to take on [undertake\] a task — приниматься [браться\] за какую-л. работу [какое-л. задание\]

performance of task — выполнение задания

corporate-wide task — общефирменная задача

research task — задача исследования

creative task — творческая задача

current task — текущая задача

task in hand — начатая работа; ближайшая задача

difficult task — трудная задача

key task — основное задание

overriding task — задача первостепенной важности

pressing task — неотложная [насущная\] задача

priority task — первоочередная [приоритетная\] задача

obligatory tasks — обязательные задания

profitless task — бесполезная задача

unpleasant task — неприятное задание

irksome task — скучное задание, скучная работа

delicate [ticklish\] task — деликатное поручение

household task — домашняя работа, работа по дому

distribution of tasks between employees — распределение заданий между работниками

task component — элемент задания

task solution — решение задачи

task time — время для выполнения какого-л. задания

to take [call, bring\] smb. to task (for smth.) — сделать выговор (кому-л. за что-л.); дать нагоняй (кому-л. за что-л.)

Syn:

job 1) а), chore, stint, assignment 2) а)

See:

administrative task, managerial task, task group, task bonus, task culture, task management, task description, task list, task schedule, taskwork, task environment, task identity, task significance, task sharing, subtask, taskmaster, task worker
2. гл.
1) общ. ставить задачу; давать [поручать\] задание [работу\]

to task smb with doing smth, to task smb to do smth — давать задание кому-л. сделать что-л.

2) общ. загружать, обременять

Англо-русский экономический словарь > task
18 task

noun

Aufgabe, die

set somebody the task of doing something — jemandem auftragen, etwas zu tun

set oneself the task of doing something — es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun

carry out/perform a task — eine Aufgabe erfüllen

take somebody to task — jemandem eine Lektion erteilen

* * *

noun

(a piece of especially hard work; a duty that must be done: household tasks.) die Aufgabe

- academic.ru/73485/task_force">task force

* * *

task

[tɑ:sk, AM tæsk]

I. n

1. (work) [Arbeits]aufgabe f, [auferlegte] Arbeit; SCH [Prüfungs]aufgabe f

\task in hand zu erledigende Arbeit [o Aufgabe]

arduous \task mühsame [o anstrengende] Arbeit

daunting \task entmutigende Aufgabe

menial \tasks niedrige Arbeiten

to perform a \task eine Aufgabe erfüllen [o Arbeit erledigen]

to set oneself the \task of doing sth es sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the \task of doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (reprimand)

to bring [or call] [or take] sb to \task [for sth] jdn [wegen einer S. gen] zur Rede stellen

II. vt

1. (order)

▪ to \task sb with [or to do] sth jdn mit etw dat beauftragen

2. (strain)

stop \tasking your mind with details! hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to \task one's memory sein Gedächtnis anstrengen

to \task one's powers seine Kräfte beanspruchen

to \task sb's powers of endurance jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

* * *
[tAːsk]
1. n
Aufgabe f
to set or give sb a task — jdm eine Aufgabe stellen or geben

it is the task of the politician to... — es ist Aufgabe des Politikers zu...

to take sb to task — jdn ins Gebet nehmen, sich (dat) jdn vornehmen (inf) (for, about wegen)

2. vt

See:

= tax

* * *

task [tɑːsk; US tæsk]

A s

1. a) ( auch schwierige) Aufgabe

b) IT Task m, (selbstständige und abgeschlossene) Aufgabe:

give ( oder set) sb a task jemandem eine Aufgabe stellen;

set sb the task of doing sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

set o.s. the task of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun;

take to task jemanden ins Gebet nehmen umg ( for wegen)

2. Pflicht f, (auferlegte) Arbeit, Pensum n

B v/t

1. jemandem Arbeit auferlegen oder aufbürden oder zuweisen, jemanden beschäftigen

2. jemandem eine Aufgabe stellen

3. fig jemandes Kräfte etc stark beanspruchen:

task one’s memory sein Gedächtnis anstrengen

* * *

noun

Aufgabe, die

set somebody the task of doing something — jemandem auftragen, etwas zu tun

set oneself the task of doing something — es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun

carry out/perform a task — eine Aufgabe erfüllen

take somebody to task — jemandem eine Lektion erteilen

* * *

n.

Amt ¨-er n.

Aufgabe -n f.

Pensum -en n.

Schularbeit f. v.

beschäftigen v.

in Anspruch nehmen ausdr.

English-german dictionary > task
19 task

1. [tɑ:sk] n
1. 1) задача, задание; дело; урок урочная работа (тж. task work)

arduous [two-fold] task - трудная [двоякая] задача

task in hand - а) начатая работа; б) непосредственная /ближайшая/ задача

task and bonus plan - эк. поощрительная система заработной платы

to set oneself a task - поставить перед собой задачу

to give /to set/ smb. a task, to entrust smb. with a task - дать кому-л. задание; поставить задачу перед кем-л.; поручить кому-л. сделать что-л.

to give smb. the task of cleaning the cellar - поручить кому-л. навести порядок в погребе

to undertake /to attempt/ a task - браться за какую-л. задачу /за какое-л. дело/

to apply oneself to a task - приняться за какое-л. дело, приступить к делу

to manage the task - справиться с делом

to do /to fulfil, to perform/ one's task - выполнить задание

the task that faces us /that we are faced with/ - задача, которая стоит перед нами

it's an endless task - с этим вовек не справиться

2) обязанность

the task of a critic - обязанность критика

this is one of her tasks - это входит в круг её обязанностей

3) уст. урок

2. амер. норма ( рабочего)

work by /to/ task - штучная /сдельная/ работа

3. уст. налог; пошлина

♢ to take smb. to task - сделать выговор кому-л., дать нагоняй кому-л.; пробрать кого-л.
2. [tɑ:sk] v
1. ставить задачу; давать работу или задание

to task smb. beyond his strength - взваливать на кого-л. непосильную задачу /работу/

2. загружать, обременять

to task one's memory /one's mind/ with details - перегружать память излишними подробностями

3. испытывать, подвергать проверке

to task smb.'s patience - испытывать чьё-л. терпение

to task smb.'s power of endurance - испытывать чью-л. выносливость

mathematics tasks his brain - ему трудно даётся математика

НБАРС > task
20 task

[tɑːsk] 1. сущ.
1) урочная работа; задача; задание; урок

difficult task — трудная задача

irksome task — скучная работа

menial task — чёрная работа

onerous task — тягостный труд

Herculean / monumental task — сложнейшая задача

pleasant task — приятная работа, приятное задание

unpleasant task — неприятная работа, неприятное дело, неприятное задание

fruitless / hopeless task — безнадёжное дело / предприятие

unwelcome task — неблагодарный труд

welcome task — благодарный труд

delicate / ticklish task — деликатное поручение

to assign smb. a task, to set a task before smb. — поручать кому-л. задание, дать кому-л. задание, поставить задачу перед кем-л.

to take on / undertake a task — приниматься / браться за какую-л. работу

to carry out / do / fulfill / perform a task — выполнить задание

to cope with a task — справиться с заданием

She appoints them a task of needle-work. — Она засаживает их за шитьё.

- task in hand

Syn:

stint

2) амер. норма ( рабочего)

••

task force — воен. оперативная / тактическая группа

to take / call smb. to task — сделать выговор, дать нагоняй кому-л.
2. гл.
1) задать работу

2) обременять, перегружать, затруднять

You must not task me too high. — Вам не следует требовать от меня слишком многого.

3) испытывать; подвергать проверке

4) ( task with) обвинять, осуждать

Англо-русский современный словарь > task

Страницы

См. также в других словарях:

task — noun ADJECTIVE ▪ awesome, challenging, daunting, enormous, formidable, great, Herculean, huge, mammoth (esp. BrE), massive … Collocations dictionary
hand — hand1 W1S1 [hænd] n ↑finger, ↑fingernail, ↑thumb ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of body)¦ 2¦(help)¦ 3¦(control)¦ 4 get out of hand 5 on the other hand 6 hands off 7 in hand … Dictionary of contemporary English
task-orientation versus time-orientation distinction — A distinction, widely employed in industrial sociology, to indicate contrasting orientations to work and forms of labour discipline. In the narrow sense, task oriented workers relate the measurement of time to naturally occurring phenomena and… … Dictionary of sociology
Task Scheduler — is a component of Microsoft Windows that provides the ability to schedule the launch of programs or scripts at pre defined times or after specified time intervals. It was first introduced in the Windows 95 Plus! pack as System Agent [cite web url … Wikipedia
task — /task / (say tahsk) noun 1. a definite piece of work assigned or falling to a person; a duty. 2. any piece of work. 3. a matter of considerable labour or difficulty. 4. Obsolete a tax or impost. –verb (t) 5. to subject to severe or excessive… …
Hand of Death — UK DVD cover Directed by John Woo Produced by … Wikipedia
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
Task Force Police — Seriendaten Deutscher Titel Task Force Police Originaltitel Softly, Softly (bis 1969) / Softly, Softly: Taskforce (ab 1969) … Deutsch Wikipedia
Hand scraper — A hand scraper is a single edged tool used to scrape metal from a surface. This may be required where a surface needs to be trued, corrected for fit to a mating part, needs to retain oil (usually on a freshly ground surface), or even to give a… … Wikipedia
task — Synonyms and related words: accuse, affair, agency, agentship, allege, arraign, article, assignment, attempt, authority, authorization, blame, book, bother, brevet, bring accusation, bring charges, bring to book, burden, burden with, business,… … Moby Thesaurus
at hand — happening or present at this time. The space shuttle s crew must stay completely focused on the task at hand. The list includes 21 legal cases, but none of them deal with the issue at hand. Etymology: from the literal meaning of at hand (= easily … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

task in hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

task in hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: